transkripsion

Pensando a la vijes no gozamos la manseves

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אנשים הדואגים בגלל הזקנה (האם תהיה לי פרנסה? האם ארגיש טוב?) בהיותם צעירים עדיין, אינם נהנים מחייהם. נאמר על אנשים שאינם יודעים ליהנות מחייהם ודואגים בלי הרף בגלל העתיד.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La djente ke se preokupa por la vejez (van a tener parnasa? van a sentirse bien?) en su mansevez, no gozan de su vida. Se dize de la djente ke no saven gozar de la vida i siempre estan pensando en el futuro

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Pensando ala vijes no gozamos la manseves

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית