transkripsion

Il haragan es konsijero

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

העצלן אוהב לתת עצות. את מבקשת למשל ממישהו שירד למטה ויביא לך משהו, והוא מתעצל ובמקום לעשות את מה שהתבקש מתחיל לתת לך עצות (חסר לך קמח - השתמשי בקמח מצות.. וכו'). נותן עצות בשביל להשתמט. אומרים זאת בכל מצב שבו מישהו משתמט מעבודה בכל מיני תרוצים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Al haragan le plaze dar konsejos. Por enshemplo, demandas a alguno ke abashe abasho para traerte una koza, i el empereza i en vez de azer lo ke demandates, empesa a darte konsejos (te falta arina - uza arina de matsa... ets). da konsejos para fuir. Se dize esto kada vez ke alguno evita un lavoro dando toda klase de pretekstos

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il haragan es konsijero

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית