transkripsion

Tente klavo asta ke ti pago

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשהיה בא נגר לתקן דבר מה. רק קיבל את שכרו והלך לו וכבר נפל המסמר שתקע. נאמר כשמישהו בא לעזור ועושה זאת לא באופן יסודי. לא הספיק לקבל את התמורה וכבר התקלקל הכל מחדש.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando venia el duramandji para atakanar alguna koza, komo resivia su paga i se iva, ya se kaia el klavo ke avia metido. Se dize kuando alguno viene para ayudar i no lo aze bien. Ainda no resivio su paga ke ya se bozeo otra vez.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tente klavo asta ke ti pago

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית