transkripsion

Haham i merkader, alegria di la mujer.

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פעם המקצועות המבוקשים (כמו היום רפואה, מחשבים) היו חכם או סוחר ומי שהיה לה בעל שהוא חכם או סוחר שמחתה היתה רבה. משתמשים בפתגם כאשר אשה מרוצה מבעלה והוא טוב אליה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Antes los ofisios preferidos (komo oy medisina, informatika) eran haham o merkader, i la ke tenia un marido haham o merkader, estava muy kontente. Se uza el refran kuando una mujer esta kontente kon su marido i el es bueno kon eya.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Haham i merkader, alegria de la mujer

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית