transkripsion

Pan nu ay para artar, ravanikos para regoldar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לדברי המידענית, ריגולדאר = לנפוח. לפי המילון משמעו: לגהק. אין לו לחם לאכול והוא מוציא כספו על צנונים. נאמר כנגד בזבוז על דברים מיותרים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kontrariamente a lo ke viene en el diksionario, para la informante, regoldar = pedar. No tiene pan para komer i tira su dinero en ravanikos. Se dize de los gastos en kozas ke son de sovra.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Pan nou ay para artar, ravanikos para regoldar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית