transkripsion

Ken es tu inimigo, patron di tu ofisio

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מיהו האוייב שלך? בעל אותו מקצוע כמוך. משתמשים בפתגם אך ורק לציון התחרות העסקית/מקצועית בין שני אנשים העוסקים באותו עיסוק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ken es tu inimigo? El ke tiene el mizmo ofisio ke tu. Se uza el refran unikamente para indikar una kompetision entre dos personas ke lavoran en el mizmo ofisio.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken es tou inimigo patron di tou offissyo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית