transkripsion

Sosh bien kombidados i bien yamados la kaza mi si kore luguar no ay ande echar mijor ke no vengash

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר בנוגע לאנשים המבקשים לגלות חביבות, אבל בלי רצון אמיתי. מזמינים אנשים אליהם אך אינם מתכוונים לכך ברצינות. הזמנות שאינן באות מעומק הלב אלא מתוך חנופה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de las personas ke keren ser agradavles ma no azen verdaderos esforsos. Konvidan a la djente ma no lo azen seriozamente. Konvite ke no viene del fondo del korason, sino por flateria

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Soch bien kombidados i bien yamados la kaza mi si kore louguar no ay ande etchar mijor ke no vengas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית