transkripsion

Lu ki la vieja keria, entre sfuenyos si lo via

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

זה מה שקוראים משאלה של אדם הכרוכה במחשבה. אדם המבקש שיקרה לו דבר טוב חולם על כך, רואה זאת בחלום. הדבר נעשה אצלו כל כך מוחשי עד שהוא כבר מגשים אותו בחלומו. נאמר כאשר אדם מגיע למה שהשתוקק אליו. הרצון שלו להשיג זאת הביא למימוש החלום.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es lo ke se yama un dezeo atado al pensamiento. Una persona ke dezea ke le afite una koza buena suenya de eyo, lo ve en su suenyo. La koza se aze tan konkreta ke se prezenta en sus suenyos. Se dize kuando una persona logra lo ke dezeava. La voluntad ke tenia de obtener esto izo ke el suenyo se realizara.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Lou ki la vieja keriya, entre sfouenios si lo viya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית