transkripsion

Ken si kema a la churva asopla al yogurt

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פתגם מקביל לפתגם העברי: "מי שנכווה ברותחין זהיר בצוננים". מי שנכווה, עבר התנסות לא טובה, נזהר כפליים בדברים שאין צורך להזהר בהם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Este refran tiene un paralel en ebreo. El ke se kemo, ke tuvo una eksperiensa no buena, se akavida dovlemente de kozas ke no son de akavidarse.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken si kema a la tchurva assopla al yogurt

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית