transkripsion

Buena es la novia siega de un ojo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בזמנו היו נהוגים שידוכים. השדכן היה בא להמליץ על כל סגולותיה של הכלה. כשבאים להכיר אותה, רואים שהיא עיוורת בעין אחת. על כך לא אמר השדכן דבר! יכול לשמש במקרה שמישהו מהלל סחורה ורואים כי יש בה פגמים. משמיעים אז את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Al tiempo se uzava kazamentear. El kazamentero venia para rekomendar todas la vertudes de la novia. Kuando van a konoserla, ven ke es siega de un ojo. De esto no disho nada el kazamentero! Se puede uzar kuando uno alava una merkaderia ke se vee ke tiene defektos. Se dize entonses este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Boena es la novia siega de oun ojo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית