transkripsion

Mi ija tenga fado, mi ijo tres doblado

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בדרך כלל היו סבורים שמזלה של הבת (להתחתן ולהסתדר בחיים) קשה מאוד ואינך יודע מה יהיה גורלה אחרי הנישואין, אך בכל זאת כרוכה בכך פחות דאגה מאשר הדאגה לבן. כי הבן לוקח אשה זרה ואין לדעת האם יצליח בחייו ועל כן מתפללים ביתר חוזקה למזלו של הבן.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Jeneralmente se pensava ke el mazal de la ija (kazarse, arreglarse en la vida) era muy difisil i no se savia kualo era su destino despues del kazamiento, ma, aun kon esto, la preokupasion por el ijo era mas grande. Porke el ijo toma mujer estranjera i no se save si va a reushir en la vida i para esto se roga por el enfuertesimiento del mazal del ijo

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mi ija tenga fado, mi ijo tres doblado

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית