transkripsion

La palavra buena del marido ingodra por el oido, la negra entrekese i no parese.

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אינטריקיסי = עושה שחור. כשהבעל מדבר יפה ונותן מחמאות אשתו היא "משמינה מרוב נחת". אבל אם הוא לוחש לה דברים רעים, זה לא מורגש, אבל מעכיר את רוחה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Entrekese = aze preto. Kuando el marido avla ermozo i alava a su mujer, esta "se engodra de plazer". Ma si le murmurea kozas malas, no se siente, ma le da postema.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

La palavra bouena dil marido, ingodra por el oyido, la negra entrekesse i no paresse

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית