transkripsion

Disho la tizna a la karvunera vate mas ayi

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

טיזנה היא פסולת הפחמים. קארב'ונירה הם הפחמים או מחסן הפחמים. פסולת הפחמים מתנשאת ורואה עצמה נעלית אל מול הפחמים. מישהו מוכן היה לקבל דבר מה פחות ערך, באים ומציעים לו דבר מה גרוע יותר - משמיעים על כך את הפתגם. הדבר נאמר מתוך צחוק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Tizna es esierkol del karvon. Karvonera es el karvon o el magazen de karvon. El esierkol del karvon se kree mas alto ke el karvon. Uno esta pronto en akseptar una koza de poko valor, i vienen i le proponen otra koza ainda peor - se dize entonses este refran. Se dize esto riendo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Dicho la tizna ala karvunera vate mas ayi

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית