transkripsion

Kitar i no meter il deb se veye

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

דיב = תחתית. אם מוציאים בלי להכניס רואים לבסוף את תחתית הכלי. נאמר למשל על מישהו המבזבז כספו ומוציא יותר ממה שהוא מכניס, סופו להשאר בלי כל.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Deb = fondo. Si se kita sin meter, al final se vee el fondo del atuendo. Se dize por enshmplo de una persona ke gasta su dinero i kita mas de lo ke mete, al final se kedara sin nada.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kitar i no meter il deb se veye

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית