transkripsion

Al tinyuziko una krostika mas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר בנוגע לאדם אומלל הסובל מכל מיני דברים והנה באה עליו צרה אחרת. לא די שהוא סובל משחין והנה קיבל פצע חדש.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de una persona maloroza ke sufre de toda klase de kozas i na ke le viene otra bela. No basta ke es tinyozo, na le viene otra krosta mas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Al tinyouziko ouna krostika mas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית