transkripsion

Aharva kulo ki no pedo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פתגם גס מעט ומצחיק מעט: אדם המדבר שטויות ואינו מצליח להביע את רצונו, אומרים לו: חזור על כך. לא יצא לנו כלום ממה שאמרת. ניתן לך עוד מכה בתחת כדי שיצא הפעם משהו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es un refran un poko vulgar i un poko de riir: Una persona dize bavajadas i no logra ekspresar lo ke kere, le dizen: Torna, no sakamos nada de lo ke dishites. Aharvaremos otra vez el kulo para ke esta vez salga algo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Aharva koulo ki no pedo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית