transkripsion

Kazo ala tuerta, mitio il mundo in ribuelta

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

התחתן על העוקם והכניס את כל העולם למהפכה, גרם למהומה מסביבו. נאמר על מי שעושה מעשה יוצא דופן ובלתי מקובל וגורם למהומה גדולה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se kazo tuerto i metio el mundo en rebuelta, provoko konfuzion a du derredor. Se dize de ken izo una aksion eksepsional i inabitual ke provoko una gran konfuzion.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kazo ala toerta, mitio il mundo in ribouelta

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית