transkripsion

Onde va la prenyada, va kon su fatiga

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אשה הרה נוטה לעייפות ולכל מקום נושאת איתה את עייפותה. נאמר כנגד אנשים שאינם מסוגלים להפטר מצרותיהם. לכל מקום שיפנו רודפות אחריהם הצרות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La mujer prenyada tiene tendensia a estar kansada y yeva kon eya su kansansio a todos los lugares onde va. Se dize de la djente ke no son kapaches de desbarasarse de sus belas. A todos los lugares onde van les siguen las belas

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Onde va la preniada va kon su fatigua

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית