transkripsion

Por miedo di pashariko no asembramos il trigo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם האיכר יחשוש מפני הציפורים - לא יזרע את השדה ... נאמר על אנשים המפריזים בזהירותם בענייני עסקים למשל. כל כך זהירים עד שנמנעים מלעשות משהו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si el kazalino teme de los pasharikos - no asembrara la tierra... Se dize de la djente ke son demaziadamente prudentes por enshemplo en sus echos. Tan prudentes ke se abstienen de azer kualkera koza.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Por myedo di pachariko no assembramos il triguo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית