transkripsion

Il ke ti kere bien ti aze yorar, il ke te kere mal te aze riyir

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

האוהבים אותך משמיעים לפעמים ביקורת והערות ואלה מעליבים אותך אולי וגורמים לך לבכות. אך הם אוהבים אותך ורוצים שיהיה לך טוב. בה בשעה שאנשים שלא אכפת להם ממך צוחקים אתך אינם מעירים לך כדי שתתקן. הדבר נאמר כנחמה למי שקיבל ביקורת קשה מאוהביו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Los ke te keren a vezes te kritikan i sus remarkas te umilian i pueden azerte yorar. Ma eyos te keren i dezean ke tengas bien. A vezes djente ke no los importa de ti riien kontigo i no te dizen ke tienes interes en atakanarte. Se dize esto komo konsuelo al ke resivio una kritika dura de parte de sus keridos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il ke ti kere bien ti aze yorar il ke te kere mal te aze riyir

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית