transkripsion

Madre haragana kita ijas galanas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כאשר האם עצלנית ואינה אוהבת לעבוד היא מטילה את מטלות הבית על הבנות והן יוצאות חרוצות ממנה. נאמר בדרך כלל בנוגע לבנות של נשים לא מסודרות, שאינן "בעלות-בית" ואומרים: הנה האם היתה עצלנית אך הוציאה בנות חרוצות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una madre es haragana i no le plaze lavorar, eya desha el rijo de la kaza a sus ijas i eyas salen mas lavoraderas ke la madre. Se dize en jeneral de las ijas de mujeres ke no son nikocheras, ke no son balabayas i se dize: Na la madre era haragana ma sako ijas galanas

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Madre haragana kita ijas gallanaz

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית