transkripsion

Le vino spina pur melezina

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בדרך כלל כשאדם בולע עצם, זה עלול לפגוע בבריאותו. זו אינה תרופה. אך אם אדם עושה מהלך בתוך עסק שאמור היה לגרום נזק ובמקום זאת יצאה לו תועלת ממה שקרה, משמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En jeneral kuando una persona englute un gueso, esto puede afektar a su salud. Esto no es una melezina. Ma si una persona aze pasos en un echo ke devia provokar danyos i en vez de esto saka benefisios, se dize este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Le vino spina pour melezina

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית