transkripsion

Il mazal de la feya, la ermoza lu dizeya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אנו רואים בחיים בחורה מכוערת שתפסה בעל מוצלח ויש לה חיים טובים ודווקא היפה מתקשה למצוא את בחיר ליבה. נאמר גם על אנשים מוכשרים ומוצלחים שלא הולך להם, לעומת אחרים שאינם כאלה אך המזל משחק להם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Vemos en la vida muchachas feyas ke aferran maridos buenos i ke tienen buena vida i la ermoza tiene djustamente difikultad en topar novio. Se dize tambien de la djente kapachitada i reushida ke no los va bien, kontrariamente a otros ke no son ansi ma ke tienen mazal bueno

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il mazal de la feya, la ermoza lou dizeya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית