transkripsion

Serra tu puerta i alava a tu vizino

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בדרך כלל בין שכנים יש אי הבנות ומריבות. רצונך לחיות טוב? סגרי את הדלת. המנעי מיחסים קרובים יותר מדי עם השכנים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En jeneral, entre vezinos ay malentendimientos i pleitos. Keres bivir bien? Serra tu puerta. Evita relasiones demaziado serkanas kon los vezinos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Sera tou pouerta i alava a tou vizino

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית