transkripsion

Ainda esta in sus tredjes

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

ד"ר אלי פרץ: בספרד היתה האינקויזיציה מענה את הנידונים כדי שיודו במשיחותו של ישוע. המאמינים היו מסרבים ודבקים בשלושה עשר העיקרים של הרמב"ם שאחד מהם אומר אני מאמין בביאת המשיח. משתמשים בפתגם בהתייחס לאדם עקשן שאינו זז מעמדותיו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Dr. Eli Perez: En Espanya, la inkuizision torturava a los djuzgados para ke rekonosieran ke Jezu es el mashiah. Los kreentes refuzavan i se apegavan a los tredje prinsipios de Maimonides ke uno de eyos dize "kreyo en la venida del Mashiah". Se utiliza el refran para las personas inatchis ke no se mueven de su opinion.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ayinda esta in sus tredges

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית