transkripsion

A Siluan pazil

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

סילוואן כפר ערבי ליד ירושלים שבו גידלו תרד לרוב. כאשר מביא מישהו מתנה שהיא דבר מה מצוי ולא מיוחד, אומרים לו: (מביא) תרד לסילוואן.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Siluan es un kazal serka de Yerushalayim onde krese muncha kantidad de pazil. Kuando uno traye un regalo muy korriente, no espesial, se le dize (traye) pazil a Siluan

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A Silwan pazil

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית