transkripsion

Manias de la fasha asta la murtaja

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם נולד עם תכונות, טובות ורעות, ואלה לא ישתנו בדרך כלל כל ימי חייו. נאמר על אנשים קשים, קשי עורף שאינם עושים מאמץ להשתנות. אומרים על אדם כזה: ככה נולד וככה ימות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La persona nase kon defektos i kualidades. En jeneral estas no se trokan durante su vida. Se dize de la djente dura, obstinada, ke no aze esforsos para trokarse. Se dize de una persona komo esta: ansi nasio i ansi va a morir.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Manias de la facha asta la mourtaja

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית