transkripsion

Mas vale un pasharo in la mano ke diez bolando

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם יש לך עסק ביד אל תשמיט אותו מידך. הוא אמנם רק "ציפור אחת מני רבות" יכול היית אולי להשיג יותר, אך אם יש לך משהו טוב ביד אל תחשוב על משהו טוב יותר שהיית יכול להשיג, כי אז תאבד גם את זה וגם את זה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si tienes un negosio en la mano no lo deshes kaer de tu mano. Verdad ke es solamente un pasharo entre otros i puede ser ke puedas obtener mas, ma si tienes algo bueno en la mano no penses en algo mijor ke podrias obtener, porke sino vas a pedrer esto i esto.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mas vale oun pacharo in la mano ke diez bolando

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית