transkripsion

Ken al riko servio al kavo del anyo o ladron o putanyero

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

היו מקרים שהיו מעסיקים עוזרות והן בהיותן חסרות אמצעים היו גונבות משהו. היו תופסים אותן בגניבה. בסוף השנה היו מפטרים אותן. אומר זאת אדם הכועס על בעל העסק המפטר אותו בלי סיבה בסוף השנה ובכך מוציא עליו שם רע של גנב או זנאי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Avia kavzos en ke se empleavan mosas i estas no tenian medios i rovavan alguna koza. Las aferravan rovando i al kavo del anyo las metian a la puerta. Dize esto la persona ke se arravia kontra el patron ke le despidio al kavo del anyo sin razon, i ansi le kito negra fama de ladron o putanyero

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken al riko servio al kavo del anyo o ladron o poutaniero

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית