transkripsion

Mama i devantal tapan muncho mal

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בדרך כלל מחפה האם על מגרעות ילדיה. אם מישהו מדבר בהם רעות היא מגיבה ואומרת: לא, זה לא ככה. הוא לא התכוון לרע אלא .. אומרים במקרה זה: כמו שהסינור מכסה על כתמים בשמלה כך מחפה האם על מגרעות ילדיה. משמש במקרה שבו אנשים מנסים לטשטש עובדות ולהסתירן. מדמים אותם לאם המחפה על ילדיה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En jeneral la madre ekskuza las faltas de sus ijos. Si uno avla mal de eyos, eya reaksiona diziendo: No, no es ansi. No tenia malas intensiones sino... Se dize en este kavzo: Komo el devantal tapa las manchas del vestido, ansi ekskuza la madre las faltas de sus ijos. Se uza kuando djente tratan de borrar i disimular faktos. Se kompara a la madre ke ekskuza a sus ijos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mama i devantal tapan muntcho mal

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית