transkripsion

Todos saven kuzir samaras los malos pelos lis embarasa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כל אחד חושב שהוא אומן. הפרוון יודע לתפור את הפרווה מבלי שיטרידו הסיבים. אם אינך יודעת איך לעשות זאת הסיבים מסתבכים אצלך. נאמר כנגד מי שחושב עצמו לאומן גדול אך למעשה אינו שולט במקצוע.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Todos pensan ke son artistas. El samarero save kuzir samaras sin ke le embarasen los pelos. Si no saves komo se aze esto, los pelos se te arrevuelven. Se dize del ke pensa ke es un gran artista ma en realidad no domina el ofisio.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Todos saven couzir samaras los malos pelos lis embarassa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית