transkripsion

Los korasones son espejos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כאשר אדם אוהב את זולתו, הלה מרגיש בכך ומחזיר לו אהבה, כמו אדם המסתכל בראי ורואה את בבואתו. אם אתה גומל טוב לזולת יגמול הוא לך טוב בחזרה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize kuando una persona kere a otra, esta lo siente i le retorna el amor, komo una persona ke mira en el espejo i ve su refleto. Si azes bien a los otros, eyos te aran bien a su torno

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Los korassones son espejos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית