transkripsion

Avlan kartas akayan bavas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם יש ספק בנוגע לעסקה כלשהי ויש ויכוח האומנם כך היה הדבר או לא. יש לך הוכחות לכך בכתב? הבא אותן והשתק בכך את הדיבורים וחילוקי הדעות מן הצד השני.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si ay una duvda a propozito de un negosio kualker i ay diskusion para saver si en verdad la koza era o no ansi, tienes provas de esto por eskrito? Trayelas i ansi kayas las palavras i las diskordias de la otra parte.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Avlan cartas akayan bavas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית