transkripsion

Ken di amariyo si vistio in su ermozura si astrivio

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אינני יודעת בדיוק מה משמעות הפתגם. סי אסטריב'ייו = סיכן את עצמו. איני יודעת מדוע ייחסו סכנה לצבע הצהוב ואיני זוכרת באיזה הזדמנות השתמשו בפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

No se exaktamente kuala es la sinyifikasion de este refran. Si astrivio = se metio en peligro. No se porke se relasiono el peligro kon la kolor amariya i no rekordo en ke okazion se uzava este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken di amariyo si vistio in sou ermozura si astrivio

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית