transkripsion

Un buen pleito traye una buena paz

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

דווקא כשפורץ ריב קשה ופותחים הכל, מגיעים בסופו של דבר להבנה ושלום. נאמר כאשר אנשים מתפייסים אחרי מריבה קשה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Djustamente kuando esbrocha un pleito difisil i se deskuvre todo, se yega a un akordo i a la paz al final. Se dize kuando la djente yega a un akordo despues de un pleito duro.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Oun bouen pleyto traye ouna bouena paz

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית