transkripsion

Para ke kere la vieja bivir, para mas ver i mas uyir

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מדוע רוצה הזקנה לחיות עוד? היא רוצה להמשיך לשמוע, להמשיך ליהנות מן החיים. נאמר על זקנות. אם מישהו אומר: הזקנה הזו, למה לה לחיות עוד? עונים ומשמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Porke la vieja kere bivir mas? Porke kere segir oyendo i segir gozando de la vida. Se dize de las viejas. Si uno dize: Ke vejez esta, para ke bivir tanto? Se responde diziendo el refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Para ke kere la vieja bivir, para mas ver i mas ouyir

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית