transkripsion

Deshame entrar mi azere luguar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אני חושבת שהפתגם צמח ממציאות שבה אנשים נדחקים בתור ומנסים בכוח לפרוץ ואומרים: רק תתן לי להכנס אני כבר אדאג לי למקום. זה נאמר בנוגע לאדם המחפש למשל עבודה. הוא משתדל להכנס למקום שאינו דרוש בו ואומר: אני כבר אסתדר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Penso ke el refran nasio de situasiones en las ke djentes se empushan en las kolas i tratan de avansar por la fuersa i dizen: deshame entrar solamente i yo ya me okupare de topar un lugar para mi. Se dize esto por enshemplo de una persona ke bushka lavoro. Trata de entrar en un lugar onde no lo nesesitan i dize: ya me arreglare yo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Dechame entrar mi azere louar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית