transkripsion

Boy di griyo ma boz de marinero

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר למשל על ילד: הוא קטנצ'יק (כמו צרצר), אך מתפרץ וצועק בקול רם. (על מלחים היו אומרים שהם שרים בקולי קולות).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize, por enshemplo, de un ninyo: es chikitiko (komo un griyo), ma eksploza i grita a alta boz. (Se dezia de los marineros ke kantavan gritando)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Boy di griyo ma boz de marinero

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית