transkripsion

Tres kozas malas ay al mundo asperar i no venir asentar a la meza i no komer ichar a la kama i no dormir

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שלושה דברים קשים בחיים: לחכות למישהו והוא לא בא, לשבת לשולחן כשאין תיאבון, לשכב במיטה ולא להיות מסוגל להרדם. משמיעים את הפתגם כשנתקלים באחד משלושת המצבים האלה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Tres kozas duras ay en la vida: Esperar a uno i este no viene, sentarse a la meza i no tener apetito, echarse a la kama i no poder dormir. Se dize el refran kuando uno se topa en una de estas situasiones

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tres kozas malas ay al mundo asperar i no venir asentar ala meza i no komer itchar ala kama i no dormir

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית