transkripsion

Diez anyos in kadenas i no uno debasho de tierra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מוטב להיות אסיר מאשר למות. כל זמן שאדם חי יש לו תקוות (גם אם הוא נתון בצרות) אחרי המוות אין תקווה. נאמר כנחמה לאדם סובל הנתון בצרות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Mijor es estar en prizion ke estar muerto. Todo el tiempo ke una persona bive, tiene esperansa (mizmo si esta metido en bela) Despues de la muerte no ay esperansa. Se dize komo konsolasion a una persona ke sufre i esta metida en bela.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Diez anyos in cadenas i no uno debacho de tiera

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית