transkripsion

In boka serrada no entra moshka

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאדם אינו מדבר אינו גורם לעצמו צרות. עצה לאדם להמעיט בדיבור ופטפוט, בכך יחסוך מעצמו צרות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una persona no avla, no entra en bela. Es un konsejo a una persona para ke no avle ni palavree muncho, ansina se ekonomiza belas

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

In boka serada no entra mochka

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית