transkripsion

Sosh marido bueno, kuando venish yeno.

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אהבו בעבר שהבעל יביא איתו בבואו דברים טובים: אוכל, מתנות. נאמר גם בדרך הלצה כשמישהו מביא פעם מתנה, פעם פרחים וכו'.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Antes plazia ke el marido viniera a la kaza kon kozas buenas: komida, prezentes. Se dize tambien riendo kuando uno traye una vez un prezente, otra vez flores, ets.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Soch marido boueno, kuando venish yeno

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית