transkripsion

La pasensia es pan i sensia

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

סבלנות משתלמת. היא כמו לחם לאדם ושכל. אם יש לך סבלנות תוכל להשיג הכל. נאמר הן על מי שגילה סבלנות והן כלפי מי שהוא קצר רוח. משמיעים לו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La pasensia vale la pena. Es komo pan i sensia para la persona. Si tienes pasensia podras konsegir todo. Se dize del ke tiene pasensia i tambien del ke es impasiente. Se le dize este refran

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

La passensia es pan i sensya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית