transkripsion

Ijos chikos no tengo, nietos me guelen

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אין לי כבר צרות/בעיות משלי ואני מקבל צרות של אחרים ("מי גואילין" במשמעות של "מי אזין מאל")

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ya no tengo belas propias i me yegan belas de los otros. ("Me guelen" kon sinyfikasion de "me azen mal")

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ijos chikos no tengo nietos me welen

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית