transkripsion

Tumo al gato pur kompaniya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים שהחתול מאוד אגואיסט, הוא יכול להשתמש בך ולהפנות לך עורף. הוא אינו נאמן. כאשר מישהו לוקח לו לחבר אדם בלתי נאמן משמיעים אודותיו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize ke el gato es muy egoista, puede servirse de ti i darte despues la espalda. No es fiel. Kuando uno toma komo amigo una persona ke no es fiel, se dize sovre el este refran

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Toumo al gato pour kompaniya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית