transkripsion

Echa otro guevo a la oya ke akel salio kaldudo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

קאלדודו - מימי. נאמר על אנשים הפולטים שטויות. אומרים דברים שאין בהם לא טעם ולא ריח. אומרים אז: היידי איג'ה אוטרו וכו' מה שאמרת לא יצא מוצלח. נסה עוד פעם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la djente ke dizen bavajadas. Dizen kozas ke no tienen ni savor ni golor. Se dize entonses: hayde, echa otro guevo ets. Lo ke dishites no salio bueno, prova otra vez.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Etcha otro ouevo ala oya ke akel salyo kaldudo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית