transkripsion

Il ke no kere kusuegrar demanda mucha anshuar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נוגע למי שאינו רוצה להשתדך (להיות מחותן) עם מישהו. כיצד לסרב? מבקשים נדוניה מופרזת. הפתגם משמש כאשר מישהו מבקש להשתמט מלעשות עסק עם מישהו אחר, הוא מקשה עליו ומציב דרישות מוגזמות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Konserne el ke no kere konsuegrar kon alguno. Komo refuzar? Pidiendo un anshugar exajerado. Se uza kuando uno kere evitar de azer un negosio kon otro, se aze duro kon el i prezenta exijensias exajeradas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il ke no kere kouswigrar demanda mutcha anchuar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית