transkripsion

Lus ijos de mis ijos, son dos vezes mis ijos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

הדאגה לנכדים היא לפעמים גדולה יותר מאשר הדאגה לבנים. אף על פי שהם רחוקים יותר ממני הם יקרים לי ואני דואגת להם יותר מאשר לבני. נאמר על ההתחשבות של אנשים בנכדיהם. אם במקרה יש אנשים זרים שאדם מביע דאגה כלפיהם ניתן גם כן להשמיע את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La preokupasion por los inyetos es a vezes mas grande ke la preokupasion por los ijos. Malgrado ke estan mas leshos de mi, los kero i me preokupo por eyos mas ke por mis ijos. Se dize de la konsiderasion ke tienen la djente por sus inyetos. Tambien se puede dezir este refran kuando afita ke una persona se preokupa por djente estranjera.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Lous ijos de mis ijos, son dos vezes mis ijos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית