transkripsion

Finyite masa ki muchacha te amasa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

"הילוש הבצק כי בחורה לשה אותך" - לבחורה יש יותר כוח מאשר לבעלת בית זקנה, כמוני למשל. היו אומרים זאת בצחוק כשהיו נותנים לבת ללוש את הבצק. אינני יודעת אם משתמשים בפתגם גם במשמעות אחרת ובנסיבות אחרות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La muchacha tiene mas fuersa ke la ama de kaza vieja, komo yo por enshemplo. Se dezia esto riendo kuando se dava la masa a la ija para ke la amase. No se si se uzava tambien este refran kon otra sinyifikasion o en otra okazion.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Finyite massa ki nutchacha te amasa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית