transkripsion

Si el mal no era mio muy bien me lo reyiva

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם לא היתה נוגעת בי הצרה הזו לא היה אכפת לי. אם הצרה היא שלך אינך חדלה לדאוג ולהתעסק בה. משמיעים זאת כאשר צרה גדולה נופלת על אדם. אומרים לו: קח זאת בקלות והוא עונה בלשון הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si este mal no me uviera afektado a mi, no me uviera importado. Si la bela es tuya, no puedes parar de pensar en eya i preokuparte. Se dize esto kuando una bela grande kae sovre alguno. Le dizen: "Azelo liviano" i el responde kon el refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Si el mal no era miyo muy bien me lo reyiva

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית